הובא וסונכרן ע"י יוני
טום הנקס
"'טרנר והוץ"
מייר וינינגהם
רג'ינלד ולג'ונסון
,סקוט טרנר" "סייפרס ביץ' קליפורניה
"מאה שנים של בדידות"
במאי: רוג'ר ספוטיסווד
השרוול מתחבר לאוגדן .בחציצה השלישית
מדביקים דבקית ,אחת על האוגדן
.והאוגדן נכנס לאוגדן משלו
תדאג להכניס אותו .לאוגדן הנכון
למה צריך מספר גם על האוגדן ?החיצוני, וגם על הפנימי
.מספר התיק? -כן
.זה המפתח של השיטה
רושמים אותו גם .על כל דף של הדוח
,מחוררים במחורר שני חורים
,מכניסים לאוגדן הקרניים .ושום דבר לא הולך לאיבוד
עבירות קלות נכנסות ,למגירה הזאת
.ופשעים חמורים לכאן .יש שם הרבה מקום-
.בגלל זה אני עוזב
את מספר התיקים בחקירה .רושמים על הדוח היומי
היום למשל יש לנו ,שני מקרים לחקור
,שניהם ברציף. אם נתמהמה .נהיה עסוקים עד הצהריים
.יום הולדת שמח, קייטי .תודה, סקוט-
?את מוכנה לקרוא לי היום בקשר
?באיזה עניין .לא יודע, תמציאי משהו-
.יש לי תחושה שהמכשיר מקולקל
!שוטר! פנה דרך
!בוקר טוב, פיט. דייב
!סקוט. סקוט
סקוט, אפיתי לך .כמה מאפינס לדרך
,לא היית צריכה .גברת רמינגטון
שיברך אותך האל כשאתה .נמצא בעיר האיומה הזאת
.כולנו מקווים שלא יירו בך
.איזה ילד מסכן
?מה יש
.חגורת בטיחות! זה החוק
.תודה
בחייך, אני לא יכול לשבת !ולהריח אותן בלי לאכול
.טוב, טוב, בסדר, רק אחת .תודה-
?כמה ימים נשארו לך .שלושה-
.טוב מאוד
.למה? אני מעצבן אותך? -לא
אני ממש מודה לך על שהכנסת ,אותי לעניינים השבוע
ועל שנתת לי לנסוע ,במכונית הנקייה שלך
ושהתייחסת אליי .כמו לבלש אמיתי. -חוקר
,שיהיה. תגיד, סקוט ?מתי כבר תלמד להירגע
.אני רגוע
לא, אני לא מדבר ,על להירגע בקטן
"אני מדבר על ה"רוגע ...הגדול, על השיא
אתה מתכוון, מתי אמצא .לי זיון? -בדיוק
האמת היא, כבר עשיתי ,את זה ארבע פעמים מהבוקר
.אני ממש מותש
,קדימה, חבר'ה .שאימאל'ה לא תכעס
.מר בוייט ?שלום, סקוט, מה נשמע-
.שמעתי שאתה הולך מאיתנו .אני חושש שכן-
זה דיוויד סאטון, הוא המחליף .שלי. -שלום, מר בוייט
.קדימה, חבר'ה ...באנו כדי לומר לך ש-
שמצאו את הסירה שלך .במוס לנדינג
כדאי שתשלח מישהו .לאסוף אותה
כן, תודה. חשבתי כבר .שלא אראה אותה יותר
סקוט, אתה מוכן להראות ?לבנים את התג שלך
הם מעולם לא ראו .תג של בלש. -בטח
.הוא בלש? -לא, חוקר
,לא יודע, אבא .זה נראה לי מזויף
,מזויף? -תגיד, ילד ?רוצה ללכת לכלא
.ילדים חמודים ...כן, בטח, ילדים-
!איימוס
?איימוס! -מי זה
!זה אני! סקוט
.רגע, אני אשים עליו רצועה .כן, בבקשה-
.תודה, אמן
!שלום, הוץ'! הבאתי לך מאפין
.הנה מאפין בשבילך !'מאפין טעים, הוץ
?אתה רואה את המאפין ?'רואה את המאפין, הוץ
.'הנה המאפין בשביל הוץ
!הבאתי לך מאפין !'מאפין, הוץ
...זה מאפין, הוץ'! מאפין
!איימוס! איימוס
.הוץ', שחרר אותו .'שחרר אותו, הוץ
.הוץ', עזוב אותו .עזוב אותו
סליחה, סקוט, אין לי כבר .כוח בידיים כמו פעם
...אתה בסדר, נכון? -כן
כן, אני בסדר. כל כך רציתי ,לשתות כוס קפה בשקט
!אבל עכשיו אני כבר ער .אל תראה לו שאתה כועס-
,יש לו נקודה רגישה .הוא רגיש מאוד לכעס
מה יש לו? הבאתי לו !מאפין! הוא מכיר אותי
ודאי שהוא מכיר אותך. הוא .אפילו לא שרט לך את העור
.הכלב הזה מת עליך, חביבי
,בוא נעלה הביתה .נאכל עוגייה
.בוא, הוץ'. בוא, כלב טוב
הרופא אומר שאסור לי .לתת לו עוגיות שוקולד-צ'יפס
?'מה אתה אומר על זה, הוץ
.זה מה שחשבתי
.טוב, איימוס, הגעתי ?מה התלונה שלך הפעם
.מפעל הדגים הזה
.קורה שם משהו
,לא, הם בסדר .חוץ מסירת משוטים שנגנבה
.לא נכון .זה יותר גרוע מקודם
תמיד כל מיני רעשים .חשודים באמצע הלילה
מה? אתה תמיד אומר שהשמיעה .שלך כבר לא מה שהייתה פעם
,אני לא שומע אותם .אבל הוץ', כן
.הוא מספר לי
.הוץ' מספר לך
שמע, איימוס, אתה גר באזור ,תעשייה. אם אתה מחפש שקט
אני מציע לך לעבור .לאיזו דירה נחמדה בעיר
!אני והוץ', בדירה .זה יהיה מעניין
חשבתי שלא מפריע לך .לבוא הנה
לא, לא מפריע לי .לבוא הנה בכלל
הבעיה היא שאני עוזב ?ביום שני, אתה זוכר
,האיש שמחליף אותי, סאטון
לא ירצה לבוא הנה ,ולדבר איתך כמוני
הוא מת מפחד .בגלל הכלב שלך
.אין לי מושג למה
,טוב, טוב, בסדר !הכול בסדר
כן, שב בשקט .ותזיל על עצמך ריר
,נתתי לו פעם לשתות ויסקי .אבל הוא יילל כל הלילה
.עכשיו הוא שותה רק בירה
.רוצה? -לא, תודה .'אני לא שותה בשעות של הוץ
.טוב, אני צריך לזוז
?אתה עובר לעיר הגדולה, מה .כן-
'אולי אני והוץ .נבוא לבקר
.אתה? מתי שתרצה
אבל הוץ'... סקרמנטו ,היא בירת קליפורניה
אני חושב שיש להם חוקים .'נגד כלבים כמו הוץ
.די, זה לא מצחיק עד כדי כך
,אני מצטער .אני לא יכול להתאפק
,בכל פעם שאני חושב על זה !אני כמעט משתין במכנסיים
גם אני, בגלל זה .זה לא מצחיק
...דלתא-1, דלתא-1
.שלום, קייטי ,טרנר לא יכול לענות כרגע
!כלב מחזיק אותו בגרון
.תגיד תודה, ונרד מהקשר
,תודה על בדיקת הקשר .קייטי, סוף
.לא, טרנר, יש לך עבודה .כמה ילדים מצאו כסף בחוף הים
לפי הספירה בינתיים .הם הגיעו לשמונת אלפים דולרים
בסדר, תמסרי להם .שאנחנו בדרך. כן, אנחנו נגיע
?גברת הרפר
,בהתחלה חשבתי שזה כסף משחק ,הוא היה מפוזר בחדר שלהם
כשהבנתי שהוא אמיתי, ביקשתי ,שיראו לי היכן הם מצאו אותו
.כדי שאוכל להראות לך
אתה חושב שיגיע ?עוד כסף מהים
.לא הייתי בונה על זה :זה הולך ככה
אם בתוך 30 יום אף אחד לא בא .לדרוש את הכסף, הוא שלך
.אני מצאתי אותו, הוא שלי !היא לא תקבל כלום. -די
,אני מחרים אותו, ואם תקבל אותו .זה רק לאוניברסיטה, זה החוק
רואה? -גברת הרפר, את צריכה .למלא כמה טפסים
!בסדר. תפסיק כבר
היא רצתה חתונה רשמית ,בכנסייה, הסכמתי
,פתאום יש שמלה באלפיים דולר ,בר מלא ל-400 אורחים
ובסוף אני אמור לשלם גם !על ירח הדבש, בבורה-בורה
הנה הוא. לא רצית .לדבר איתו? -כן
.פארדיי! אני רוצה לדבר איתך
!פארדיי, אני מדבר איתך
?עצור. לאן אתה ממהר
.הוץ', תהיה בשקט
.נו באמת
אתה יודע, אני מרגיש .כמו מטומטם
לקחתי אותך אליי, נתתי בך ?אמון, ואיך אתה מחזיר לי
אתה גונב את האוכל !מהצלחת של הילדים שלי
,זה היה מונח מולי .פשוט איבדתי את הראש
.זה לא יקרה שוב, מר בוייט
!שקט
.קייסי, תיפטר ממנו
זק, לך תבדוק אם הזקן .ראה משהו, וטפל בו
.שלום לך. -תסתלק מכאן
.זוז אחורה .מקווה שלא הפרעתי לך-
.אני מבין שעשינו לך קצת רעש
ראיתי את האור נדלק אצלך ,והבנתי שהערתי אותך
חשבתי שכדאי שאבוא אליך .ואוודא שהכול בסדר
.תתעסק בעניינים שלך .זה שטח פרטי. -בסדר
,אתה יודע מה? אם הפרענו לך .אני חושב שעליי לפצות אותך קצת
הנה, זה יפצה אותך .על כל אי הנוחות שגרמנו
.אני לא רוצה את הכסף שלך ,אני עוקב אחריכם
.אני רואה מה אתם עושים שם .רק רגע, רק רגע-
אני מבטיח לך שאנחנו .לא עושים שום דבר רע
!תסתלק מהרציף שלי, לעזאזל
?אל תדחף! אתה מבין אותי
אני תכף אערוך לך .היכרות עם הכלב שלי
!אלוהים
.הלו. כן, עכשיו אני ער
.כן, אני כבר מגיע
.תנו לי לעבור
הכלב שמר על הגופה. הם נאבקו .איתו כדי להכניס אותו לבית
דיברת עם מישהו? -אף אחד .לא ראה ולא שמע שום דבר
פועל במפעל הדגים .מצא את הגופה
?חקרת פעם מקרה רצח ?אתה צוחק-
עברתי הנה כדי להתרחק !מזירות רצח
כולם מסתכלים, בוא נעשה .כאילו עשינו את זה כבר פעם
.יש לי חמישה סרטי צילום
.צלם את כולם
יופי, הגיעו המטומטמים .ממשרד השריף
,שלום, בנות. -טרנר .נתקשר אליכם אם אצטרך עזרה
פוסטר ומקייב, אני שמח לראות .אתכם. אני צריך כוס קפה, בחלב
.אתה ממתיק בסוכר? -פעמיים .שתי כפיות. -חמוד מאוד-
,ברוח שיתוף הפעולה ?הייתי רוצה שתעופו מפה, זה בסדר
חבר'ה, המזח נמצא .בתחום השיפוט שלנו
כן, אבל כידוע לכם, כל המחוז .הוא בתחום השיפוט של השריף
זאת עבודת שיטור, לא אופניים .שהלכו לאיבוד. -סליחה
?מה זה, בדיחה
!לא כל חתיכת לכלוך היא ראיה
טרנר, אתה מתכוון להכניס ?את כל המזח לשקית ניילון קטנה
?בשביל מה זה
כדי לשמור את החומר ?שמתחת לציפורניים. -בשביל מה
!בחייך, הוא נדקר בגב
אי אפשר לדעת מראש .איזו ראיה תתברר כחשובה
,אוספים אותן עכשיו .מנתחים אחר כך. -בטח
?קראת את זה בספר .כן-
.באמת קראתי את זה בספר .ספר גדול בצבע כחול
,הוא היה מוצא חן בעיניך !היו בו המון תמונות
.טוב, חכו רגע .כולנו עצבנים עכשיו
בואו נשתף פעולה, כדי שנוכל .לעשות את העבודה שלנו
אנחנו רק רוצים ,לבדוק את הגופה
.רצוי לפני שתספיק להירקב
תנו לי רגע לדבר עם החבר'ה .שלי, בסדר? בבקשה
.אין בעיה. -תודה
שמע, סקוט, צריך להעביר .את החקירה הזאת למשרד השריף
למה? הם לא מסוגלים למצוא !נעליים בתוך קופסת נעליים
,כן, אבל אתה עוזב עוד מעט .ולדייב חסר ניסיון חקירה
נכון, אבל אני צריך להיות .בסקרמנטו רק בעוד שבוע
,רציתי לקחת חופשה .אבל אני אבטל אותה
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה .דיוויד לומד מהר מאוד
.וטרנר ממש יודע ללמד ,מה הטעם להחזיק חוקרים-
אם כל מה שאנחנו חוקרים הוא !גנבות מתיבות דואר? בחייך
,הווארד, מגיעה לי עוד משכורת .אני רוצה להרוויח אותה
.אנחנו יכולים להסתדר עם זה .לא נאכזב אותך
!מגיעה לנו הזדמנות
בסדר, בסדר, רק תנצלו ?את הזמן הכי טוב שאפשר, טוב
.בסדר. -בסדר .תודה-
אנחנו מוכנים לחלוק איתכם בדוחות המעבדה
וניתן לכם לבחון כל ראיה ?שנמצא. מתאים לכם
.לא, לא. -זה לא הוגן
.לא הוגן? זה נשמע לי די הוגן !זה תחום השיפוט שלנו-
סליחה, אתם נכנסים ?רק עם הדברים האלה
.זה המקצוע שלנו .אל תתקרב
קח את החומר הזה ותדפיס .את התמונות על נייר מבריק
.הכלב הזה מטורף .ניאלץ לירות בו
,אתם לא יורים בכלב הזה .הוא העד היחיד שיש לנו
באמת? אתה חושב ?שתצליח להשתלט עליו
.אז אתה המטורף
?לאן את הולכת
,הוא פשוט רגיש לכעס .זה הכול
?דיוויד! -מה
!דיוויד, תביא את המכונית
תתקרב כמה שאפשר, תשאיר .את המנוע דולק ודלתות פתוחות
.'שלום, הוץ
?ראית את הכול, נכון
...איימוס איננו, אז .לא נשארו לך הרבה אפשרויות
,או שתעבוד איתי .או שהם יהרגו אותך
מה שאני רוצה לעשות ...הוא לנסות ו
אני רוצה לנסות לעשות .שיהיה לך נוח קצת יותר
?אולי אתה רוצה לחשוב על זה
.הנה, הנה, תסתכל
?איך עושים את זה
...אני רק אעשה לך .כן, זהו
?נחמד, נכון
תחשוב על זה. אולי נאכל כמה .עוגיות שוקולד-צ'יפס גדולות
רוצה? כן, חבילה גדולה .של עוגיות שוקולד-צ'יפס
מהסוג שיש בו 22 חתיכות .בכל עוגייה
?רוצה לחשוב על זה
!קדימה, הוץ', תיכנס למכונית
.כדאי לך להיכנס לרכב .זוזו אחורה, הוא שולט בעניינים-
.'קדימה, הוץ
!אלוהים. לעזאזל
.התעייפת? אני מקווה שכן
.אם כן, יש לך בעיה .תיזהר רגע
.זה לא נורא כל כך .רגע, חכה רגע אחד
,אתה הולך למרפאה לכמה ימים .חביבי, זה יעשה לך טוב
!בוא. בוא כבר
!'בוא כבר! בוא, הוץ
.קדימה, קדימה
!'רגע! רגע, הוץ !לא! עצור
!הוץ', עצור
!אני אהרוג אותך !'לא, הוץ
?מה אתה עושה לכלב .מוציא אותו לטיול-
,הוא מדמם. אוי ואבוי ?כמה זמן הוא כבר מדמם
.לא די זמן
!אני אהרוג אותך .אתה יודע, יש לי דלת כניסה-
.'אני אירה בך בעצמי, הוץ ?אתה מוכן להפסיק את זה כבר-
,תישאר כאן. -תרפאי אותו !כדי שאוכל להרוג אותו
.זהו, גמרתי .תישאר כאן
?מה שמו של הכלב שלך
...שמו הוץ', אבל הוא .הוא צריך תפרים-
מתי הוא ביקר אצל הווטרינר .בפעם האחרונה? -לא יודע
.זאת הזנחה שגובלת בהתעללות
!הוא מטונף !התזונה שלו פשוט נוראית
...אם אתה לא מסוגל .רגע, רגע, זה לא הכלב שלי-
הוא היה שייך לזקן .שגר בקצה המזח
.אני רוצה לדבר איתו
אי אפשר. הוא נרצח .אתמול בלילה
אני סקוט טרנר, חוקר המשטרה .המקומית. -אני יודעת
.אנחנו חולקים אותו סניף בנק .מה, באמת? -אני אמילי קרסון-
אני חדשה כאן, אבל זאת .עיירה קטנה... -כן, נעים מאוד
.סליחה על אי ההבנה .זה בסדר גמור-
אני פשוט לא סובלת .שלא מתייחסים יפה לחיות
אפשר לשאול אותך שאלה .בעניין הכלב? -כן, היכנס
לדעתי יש סיכוי טוב .שהוא היה עד ראיה לפשע
.ייתכן שיצטרך לזהות את הפושע .הוא יכול? -כן, אולי
?אפשר להראות לו תמונה ?תצלום מתיק הפושעים המועדים
אתה לא מבין כל כך ?בכלבים, נכון
.לא, אף פעם לא היה לי כלב
?מה, אפילו בתור ילד .לא, ממש לא-
.לכלבים אין ראייה דו-ממדית הוא יכול לזהות קול
.או ריח, אבל לא תמונה .בסדר-
.בוא, הוץ'. בוא
?מה, הוא לא צריך להחלים
.לא. הוא קצת עייף, אבל בריא
.אתה כלב טוב
.יש לך גישה ממש טובה לחיות
.בטח, אני וטרינרית
.אתה מתחנף אליי בשביל משהו אני פשוט חושב-
שעדיף לכלב להיות עם אחת ,כמוך במקום עם אחד כמוני
...משום שאני לא יודע ?אתה נשוי-
?לא. -אתה גר לבד
?כן. -בדירה או בבית
?בבית. -באמת? יש לך חברה
.לא. -זה מושלם
?מושלם, בשביל מי .'בשביל הוץ-
בשביל הוץ'? איך? -כשאתה ,בבית, הוא יארח לך חברה
וכשאתה יוצא, הוא ישמור .'על הבית. יש לך מזל שיש הוץ
לא, לא, לא! אין אצלי !'מקום לכלב כמו הוץ
.להרבה אנשים אין
.אני צריכה לחזור לעבודה .להתראות, סקוט טרנר
?מה? מה
?מה יש לך? מה? מה
אם אתה רעב, תגמור את !ההמבורגר! תאכל את הלחמנייה
,אתה לא צמא ,אתה לא נגעת במים
לא במיץ התפוזים .ולא במיץ החמוציות
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?אכין לך קוקטיל
!שתוק כבר! אלוהים
תשתוק! אתה נובח !כבר שעתיים וחצי
!תהיה בשקט
,בסדר, בסדר, תגיד לי אתה ?מה אני אמור לעשות
.תגיד לי מה אני אמור לעשות
.תגיד לי אתה ?מה אני אמור לעשות
מה אתה רוצה, הוץ'? שאני ?אעמוד על המרפסת כל הלילה
!תן לו כדור הרגעה, טרנר !תיקח גם אתה כדור
!שתוק! אני שוטר
אתה רוצה שנגרור ?לך את המכונית
.בחיי, כמה שאני שונא אותך
...לא! אתה
!כלב מטומטם
!איזה כלב מטומטם אתה
אתה רוצה לתלוש לי !את הראש? תתכבד
תישאר נעול בתוך הבית !ותמות ברעב
או שימצאו את הגופה שלי !קודם ויהרגו אותך
.אתה בבית שלי .זוז אחורה, אני נכנס
!'זוז אחורה, הוץ
.אחורה
כדי שנוכל להסתדר, אנחנו .צריכים להגיע להבנה מסוימת
:הנה כמה חוקים פשוטים ,אסור לנבוח, אסור לנהום
אסור לך להשתין .על שום חפץ בבית הזה
.זה לא החדר שלך
,אסור להזיל ריר .אסור ללעוס
.אתה תחבוש קולר נגד פרעושים .זה לא החדר שלך
,אסור לבקש אוכל ,אסור להריח מפשעות
ואסור בתכלית לשתות .מתוך האסלה שלי
.גם זה לא החדר שלך
.זה החדר שלך
.שאר הבית שייך לי
כשאני חוזר, אני רוצה שהכול .יהיה במקום שאני שמתי אותו
.לכל דבר יש מקום משלו ,אתה לא תיגע בדברים שלי
.ואני בהחלט לא אגע בשלך
.זה החדר המתאים בשביל זה
.זאת המיטה שלך
,תציית לחוקים הפשוטים האלה
,סתום את הפה .ואנחנו נסתדר מצוין
"עירייה"
.היי סקוט
?מה אתה לומד מזה .לא הרבה-
,בחיים לא קראתי דוח נתיחה .ומעדיף שלא לחזור על החוויה
דוח נתיחה הוא אבן הפינה .של כל חקירת רצח
מהדוח הזה אנחנו למדים .שלפושע יש הכשרת קומנדו
.איפה זה כתוב? -כאן
כלי הרצח חדר לגוף בין" .הצלע ה-3 ל-4 בזווית כלפי מעלה
חדר לריאה הימנית לעומק" ."‏5 ס"מ וחתך את העורק הריאתי
גם אני קראתי את זה. הקורבן ,נדקר מאחור בצד ימין של הגוף
.כלומר, הרוצח הוא ימני
.כן, אבל אתה מפספס משהו
,כשדוקרים אדם בלב .הוא עדיין יכול לצעוק
,אבל כשחודרים לריאה .הוא לא יכול אפילו ללחוש
הכשרה כזאת מקבלים .בכוחות המיוחדים
.זה לא הופיע בדוח ?איך ידעת את זה
אני חוקר מקצועי. זה המקצוע .שלי, לדעת דברים כאלה
,חוץ מזה, התקשרתי לפתולוג .הוא סיפר לי
.הלו, חבר'ה
כמה לדעתכם אפשר לקבל תמורת ?כל הרהיטים אצלנו במשרד
.יש לי רעיון טוב יותר ,בואו נמכור כמה ניידות
.נתחיל משלך, טרנר ?יש בעיה, הווארד-
כן, ברור שיש. מעבדת הזיהוי הפלילי רצתה לחייב אותי
ב-7,280 דולר .תמורת הבדיקות האלה
נניח שאני שולח ,אליהם את הכול
את מי לדעתכם ?כדאי לך לפטר
קייטי לא תתנגד להקריב ?את עצמה, נכון, קייטי
.הקרבתי די בשבילך, טרנר !בסדר-
.אנחנו נדלל את זה, הווארד
,אעבור על זה, אל תדאג .הווארד. אני אדלל את זה
!לא, לא, לא !אתה אוכל את המכונית
!אל תאכל את המכונית !רק לא את המכונית
?מה אני צועק עליך .אתה כלב
אתה לא מבין מילה .ממה שאני אומר
מילא, המכונית הזו עוברת .בעוד כמה ימים לדיוויד סאטון
,אתה רעב? הנה לך מאפרה .תאכל את זה
,זה נורא ואיום .מה שקרה לאיימוס
אני נועל את הדלת אצלי בבית .בפעם הראשונה זה שנים
,אל תעשה את זה עדיין .אנחנו נתפוס אותו
?זה באמת אוכל לכלבים ."כתוב כאן "הודו וקותל חזיר
בטח. אנשים אוהבים את הכלבים .שלהם ומבקשים מזון מגוון
?באיזה סוג כלב מדובר .כלב גדול מאוד-
,גדול מאוד, גבוה מאוד .רחב מאוד, מסיבי ומכוער מאוד
.אם כך, אתה לא צריך את זה
!מה שאתה צריך הוא... זה
,אני אפילו לא אוהב את הכלב ?קווין, למה שאקנה לו צעצוע
כי כלבים אוהבים .ללעוס, סקוט
אחרת הוא ילעס את הרהיטים .או את הנעליים שלך, תבחר
,רציתי להודות לך, קווין .על שהקדשת כל כך הרבה מזמנך
.אין בעיה, התענוג כולו שלי ?שמפו לכלבים-
.רגע, רגע, זה רגיל .לא, אתה צריך תרופתי
.הנה, זה מה שאתה צריך ...בוא נראה: פרעושים, קרציות
!סקוט? סקוט
.זה נגד ריח פה חריף ?רגיל או מנטה
.תודה רבה, קווין
.‏97 דולר, 51 סנט, בבקשה -97.51?
?זה מחיר במטבע מקסיקני !זה אוכל לכלבים
‏97.51? אני לא מתכוון !לאכול את זה
?מה קניתי, אלתית מעושנת 97.51!
?אפשר להחזיר את זה
.אני רוצה לדבר עם קווין ?את מוכנה לקרוא לו, בבקשה
!קווין
זהו זה. אני מוציא !את האקדח שלי
,את הכלי שלי, את הנשק שלי !את הקנה שלי, את המשתק שלי
!את מטיל העופרת שלי
!אל תחזור
.בחיי, לכלב הזה יש חוצפה
!או שהוא פשוט מטומטם. לא
!אתה בחוץ! בחוץ
!בחוץ לתמיד! שכח מזה !הלוואי שירד שלג
.לא, הלוואי שירד ברד
אלוהים, הלוואי .שירד ברד. שלח לי ברד
,ברד בגודל של מלון .אם אתה אל של צדק
!לא
...תפסיק את
!לא, לא! נגמרות לי הדלתות
לא, לא! אני לא מרשה !לה לבלות כאן לילה
.זוז אחורה, זוז אחורה
.את, לכי. לא אתה, לא, לא
.לא אתה, רק היא .אתה, תחזור למכונית
?רק רגע. מה אני עושה
!'מה אני עושה? קדימה, הוץ !קדימה, לך! לך
!לך, לך! קדימה !קדימה, בחור
!לך אחריה, בחור, לך אחריה !היא רוצה אותך, אחי
,בשביל זה היא עושה את זה !כדי שתלך אחריה! תיכנס
!תיכנס, תיכנס
?שלום. אתה סקוט טרנר, נכון
.כן, חיפשתי את הכלב שלי ?ראית אותו
.כן, שמתי לב
?אתה מבין משהו בנתיכים ?נתיכים חשמליים-
כן. אתה מוכן להיכנס ?לכמה דקות
?רק לשתי דקות ?מה, זה בלוח חשמל-
.תיכנס. -אין בעיה
!האור בחדר השינה דולק ?מה אמרת? מה-
.האור בחדר השינה דולק
תגיד לי כשהאור .באמבטיה יידלק
.בסדר
.לא, עוד לא
...שמע, תודה רבה לך, אבל
.האורות שלך דולקים .זה יימשך כל הלילה
.האמת היא, הרגע הפסקתי
את מתכוונת לעזוב .את זה ככה? -כן
...אני אתחיל שוב מחר, אבל
את לא חייבת לעזור לי, אבל .יש כאן שתי גלגלות ומברשת
.זה ממש מטריד אותך .כן, דבר כזה יכול לשגע אותי-
קשה יותר להצליח בעיירה קטנה .מאשר בעיר. -שטויות
.בעיר אתה אלמוני .כשאתה טועה, אף אחד לא שם לב
למי אכפת? אבל בעיירה .אתה מסתכל לכולם היישר בעיניים
.זה מורכב הרבה יותר
יופי. בעיר בטח ילך לך .טוב יותר עם נשים
,בעיר יש יותר נשים מגברים .לכן הן נואשות יותר
.תודה רבה לך באמת
באמת, אם יש לך דעות ,בכל מיני נושאים, תביעי אותן
אל תתביישי. את מוזמנת .לפלוט אותן בלי שום עכבות
.עדיף לך להישאר כאן
זאת עיירה נהדרת .לגדל ילדים. -אין לי ילדים
.אני רוצה חמישה ילדים
?מה עם אבא
בחרת כבר אבא בשביל .חמשת הילדים שלך? -לא
.לא? -עדיין לא
תרשי לי להכניס אותך לענייני .פנויים-פנויות בעיירה הזאת
,אני שונאת את הביטוי הזה ."פנויים-פנויות"
.יש לנו בר קוקטילים אחד
...מה עוד? כן, אני מניח ש
מלכת המחלבה", אבל אני בדרך כלל" .עוצר את אלה שמסתובבים שם
,מה שכן, יש לך דעות מוצקות .ואת רוצה 5 ילדים... -בהחלט
.גמרנו כאן
.זה יפה. -כן
?נכון שזאת הרגשה טובה .ההרגשה מצוינת-
.אני חייבת להודות
.תתכבד. -תודה
.תודה רבה
.את מכוסה בצבע
.יש לך אפילו צבע בשיער
תראה אותך, אין לך צבע .אפילו על הידיים
.אף לא טיפה
אני עדיין צריך לארוז .משהו... -כמובן
.לילה יפה. -נכון
.אני צריכה לטייל עם קמיל ?רוצה לטייל איתי
?לא. -לא
,לא, לא. את מבינה ,אני מתחיל לחבב אותך
ואם נלך לטייל, אני אתחיל ,לחבב אותך עוד יותר
ואז יום אחד אנחנו עוד עלולים להתאהב
,והכול יהיה בסדר בהתחלה ,אבל יבוא יום
ופתאום את תקראי לי מנוול אנוכי וכפייתי, תמשכי בשיער
ותצעקי שאת לא רוצה ,לראות אותי יותר בחיים
!כי אני משגע אותך .ואני אשאר שבר כלי
?מי צריך את זה .לילה טוב
!'הוץ
באיזו שעה את רוצה לצבוע ?את המסדרון מחר בערב
?בסביבות שבע
.לילה טוב, הודיני
הפתעה! הגיע הזמן !לעשות אמבטיה
!בוא, בוא
.בוא כבר. קדימה
.בוא, יופי
!'לא, לא, לא, הוץ
זאת הסיבה שהאדם הוא .יצור עליון, ובני מינך נחותים
זה מה שאפשר לעשות .אם יש לך אגודלים
.תסתובב, תסתובב, לא אכפת לי
!הנה לך
!איזה כלב אכזרי
,ננקה לך את בתי השחי ...עכשיו את השאסי
,אם אני אשאיר אותך במכונית .אתה תמשיך לאכול אותה
.בוא איתי
?טרנר, מה זה צריך להיות .בוא הנה-
.אסור לך להכניס הנה כלב
אתה מוכן להרים ?מעט את השולחן
.יש בך איזה שינוי
.אני שמח לבשר שכן
.אני יודע מה קרה .אתה בלי עניבה
זאת הפעם הראשונה .שבאת לעבודה בלי עניבה
?טרנר! -כן
.הכלב שלך על אדן החלון
.הוץ', רד משם
!'הוץ
?מה אני אעשה, קייטי .הכלב הזה מת על חתונות
.הוץ', תפסיק
.הוץ', תשתוק. בחייך, תשתוק
.כדאי שתלך מכאן, מהר
?מה יש? מה קרה
!דייב! זוז, משטרה ?מה נשמע, פיטי
!דייב! -אני מאחוריך
!'הוץ
.בלי בהלה .בלי בהלה
.'הוץ
?מה לעזאזל אתם עושים
!'הוץ
לעזאזל! -ראית את הבחור .הזה פעם? -לא
אני לא רואה את מספר הרכב .שלו, אני בלי משקפיים
!עצור, משטרה .אנחנו צריכים את הרכב שלך
.מה? לא, רגע... -שלום, ארני .קדימה, תחגור את החגורה
,זה מה שמטריד אותך עכשיו ?חגורת בטיחות
תחגור, תחגור! -אני לא מוצא !את החגורה שלי! סע כבר
.'צריך לעצור ולאסוף את הוץ
.בוא, הוץ', תיכנס למכונית .תיכנס, כלב טוב
.'כלב טוב. בוא, הוץ .תיזהר על הזנב שלו
אימא שלי תהרוג אותי. היא .אסרה עליי לנסוע יותר מ-60 קמ"ש
.המכונית חדשה לגמרי .היא תהרוג אותי. אני מת
תירגע, ארני, חייבים .לעשות הרצה למכונית חדשה
.אימא שלך תגיד לך תודה ...רגע, רגע, רגע-
הוא דורך על הקניות !של אימא שלי
.תעיף לו סטירה, הוא יפסיק
?טוב, מה כתוב שם? מה זה .זאת קאדילק שחורה-
?לא, מה מספר המכונית !אני רואה שזאת קאדילק
.רגע, זה פי-קיי-איי
.יש לנו פי-קיי-איי .לא, זו בי, בי-קיי-איי-
!לא, זו פי. -שתוק, ארני !תשתוק-
...פי-קיי-איי
.לא, זה אר-קיי-איי-547
.זהו, אר-קיי-איי-547
.תחזיקו חזק !הוא ראה אותנו! -קדימה-
לאיזה כיוון? -נדמה לי !שהוא נסע ימינה. -ימינה
!אני חושב שימינה. -אל תחשוב ?ימינה, בסדר-
.זה לא הכיוון הנכון
אם במשטרת התנועה ישמעו !על זה, יפטרו אותי על ההתחלה
,טרנר, אל תדאג .אנחנו נשמור את הסוד שלך בינינו
מה יש לאימא שלך? לא יכולה ?לקנות מכונית עם קצת עוצמה
חבר'ה, אתם בהחלט הוספתם .קצת צבע לחתונה
הכלה בכתה ואמרה שיהיו לה .סיוטים בגלל הכלב הזה
למזלנו, במשפחת בוייט חשבו .שאתם רציתם לתפוס את החיה
.גם ראש העיר חשב כך .טרנר, זה הגיע-
אני, כמובן, לא סיפרתי להם ,שזאת חיית מחמד שלך
שהפכה מעכשיו לסמל .תחנת המשטרה שלנו
,אל תצעק לידו, הווארד .שלא תקפיץ אותו שוב
בחייך, הוא קשור בשרשרת .למצנן! -זה לא משנה
.זק גרגורי שירת בנחתים :יש לו שלושה מעצרים בעבר
תקיפה בנשק קטלני, נשיאת נשק .בלי רישיון וסחיטה באיומים
.אין הרשעות
במשטרת מונטריי אומרים .שהכתובת הייתה מדומה
'מי זה? -האיש שהוץ .רדף אחריו עכשיו
האיש שהוא ראה רוצח .את איימוס ריד. -אתה צוחק
.אתה חושב שזה האיש? -כן
?מה יש
...בחיי
.מזל טוב, פענחת את הפרשה .עדיין לא תפסנו אותו-
,נכון, הווארד .אנחנו לא יודעים את המניע
איימוס לא נהרג .במהלך שוד או בקטטה
אנחנו חושבים שהוא נהרג .כדי להסתיר משהו
זק הזה מועסק .במפעל הדגים של בוייט
איימוס התלונן על הרעשים ,המוזרים ששמע משם בלילות
כאילו שעשו שם .משהו לא חוקי
קייטי, את מוכנה לפתוח .את הדלת? צריך אוויר צח
טרנר, איימוס התלונן .על כל דבר
.נכון, הווארד, ועכשיו הוא מת .יש להניח שהוא צדק
.תחשוב על זה ,המפעל נמצא במקום מבודד
סירות דיג יוצאות .ונכנסות בלי סוף
?ועכשיו מישהו נהרג
סמים, הווארד. אני יודע ,שאין לנו כוח אדם
ושלא נצליח לקבל צו ,על סמך הראיות שיש לנו
אבל לו יכולנו לערוך .שם חיפוש, זה היה עוזר
.בסדר, אני יכול לטפל בזה ...אחרי הכול
.בוייט הוא חבר שלי ?מה הוא יגיד לי, לא
,סוכני הרשות ללוחמה בסמים ,אנשי המכס
,משטרת התנועה, החבר'ה שלנו
.ועוד כל מיני שוטרים מקומיים זה עומד להיות
החיפוש הכי גדול בתולדות החוף המרכזי
,מאז מלחמת העולם השנייה .והכול בגללך
אנחנו נהפוך את המפעל של בוייט
ונפסיק את פעילות ההברחה .שלהם. זה קינוח בשבילך
.עוגיות של שוקולד-צ'יפס !שוקולד-צ'יפס
?רוצה לשתות משהו
לא יזיק לי בכלל לעשות רושם .טוב על משטרת התנועה
זה ייראה טוב .בקורות החיים שלי
אולי זה ייתן לי קצת .ביטחון בעבודה בעתיד
.מה רע בזה? הנה, תתכבד
?בחייך, למה אתה לא אוכל .תאכל
.תאכל, הוץ', אנחנו חוגגים .אתה זיהית את זק גרגורי
הרצח של איימוס .עומד על סף פענוח
.שתה לחיים .פתח את הבירה שלך
?מה קרה? אתה חושב על איימוס
.אתה בטח מתגעגע אליו
אני שוכח לפעמים .כמה קשה לך בכל העסק הזה
.הכול כה שונה עכשיו
,אנחנו התחלנו מרגל שמאל והבית שלי
הוא לא ממש צריף חלוד .מלא גרוטאות
.עדיין לא, בכל אופן .אתה יכול להמשיך לעבוד על זה
?בסדר
?מה, זה נעים לך? נעים לך
!בטח, זה נעים לך
.תן לי לגרד לך גם בצד השני
,אתה לא קשוח כל כך ,אתה לא רשע כל כך
?אתה בכלל לא מפלצת, נכון
תראה מה זה! תראה !את השיניים הגדולות האלה
מה אתה עושה? תחזיר לי .את המגבת הכחולה שלי
.תחזיר לי
בסדר, אם זה מה !שאתה רוצה. בוא
!תחזיר לי אותה !תחזיר לי
.רד מהספה
אם מישהו מהעובדים שלי עושה ,משהו לא חוקי, אשתף פעולה
רק שאני לא מבין את זה. -מתי ?ראית את זק גרגורי לאחרונה
אתמול, בחתונה. הוא לא הגיע .לעבודה אתמול בערב
משטרת מונטריי בדקה .את הכתובת שלו
,מתברר שזה מוטל .ושם לא מכירים אותו בכלל
אם הוא יגיע לקבל .את השכר שלו, אתקשר אליכם
!קדימה, חבר'ה, מתחילים
אני לא רוצה שאנשי השריף .יתעסקו בחומר שלנו לבד
צריך להצמיד אליהם .את החבר'ה שלנו
...אני שונא דגים
.אני אבדוק מאחור
תוציאו את ארונות התיקים .החוצה ותעברו על כל אחד
יכול להיות .שבאנו ביום הלא נכון
.הווארד, אני מתנצל .אני מצטער
.אכזבתי אותך
עזוב. אי אפשר להצליח ?בכל פעם, נכון
חוץ מזה, מחכה לך .עבודה חדשה
.לך הביתה, תארוז, תתכונן
.דיוויד, החקירה עוברת אליך
במונטריי אמרו לי שאתם ,בדקתם את זק גרגורי ראשונים
אבל במשרד הרישוי אמרו ששלחו את הרישיון של הקאדילק
למוטל שלו. אני רק מנסה להבין איך בדיוק גיליתם
,שזאת כתובת מזויפת! מה עשיתם ?התקשרתם אליהם וזהו
?לא נסעתם לתחקר אותם אפילו ?לא הראיתם להם תמונה
אני מבקש לבצע מעקב "אחרי מוטל "לייזי אייקרס
.לשם איתורו של זק גרגורי ...כן. מפני ש
הוא החשוד העיקרי ברצח .של איימוס ריד, זו הסיבה
נכון, הוא חוקי. יש לי .עד ראייה, משהו בסגנון
אני לא מנסה .לספר לכם איך עובדים
,אני איש משטרה ,וגם אתם מעין שוטרים
.ואני מבקש מכם טובה מקצועית !אל תנתק לי
!איזה שוטר מטומטם
.סקוט טרנר
.שלום
שלום! מה שלום ?הווטרינרית שלנו
בלי הרף מסתובב לי בראש ,מה שאיימוס סיפר על המפעל הזה
,שהולך שם משהו. לא יודע ,אני לא מצליח להבין את זה
ולא יכול להפסיק לחשוב .על זה. -אולי כדאי שתפסיק
.לא. -תפסיק לחשוב על זה
כשיש לי בעיה ,שאני לא מצליחה לפתור
לפעמים אני חושבת ,על משהו אחר לגמרי
,ואז הפתרון צץ .כמו רעם ביום בהיר
.ממש מרתק .אני לא עובד בצורה כזאת
.תנסה ...לא, אני לא יכול. אני לא-
.אני אעזור לך .אני לא יודע איך אפשר-
?אני חושבת על משהו. על מה .לא, די. -תעשה לי טובה-
לא, לא, אין לי מושג .על מה את חושבת. -נהדר
?לא חשבת על זה אף פעם
?לא חשבתי על מה
.על זה? כן, חשבתי על זה ...נו-
.בטח, אני הרי גבר .ברור שחשבתי על זה
...הגעת רחוק? -את יודעת
...הגעתי לפתיחת
הכפתור העליון .של החולצה שלך
אני הגעתי הרבה .יותר רחוק מזה
?באמת
?כמה? כלומר, כמה רחוק .הרבה יותר-
.לא ידעתי שיש יותר רחוק מזה .תפעיל את הדמיון שלך-
.זה בטח לא חוקי .סביר להניח-
?איכס! ישירות מהקופסה
!אלוהים, אישה אצלי בבית ?איך זה קרה
?איך הגב שלך
,קצת מהגמישות חזרה אליו .אני חושב. -בטח
?המקרר ריק. מה נעשה
הוצאתי את רוב תקציב הקניות ,שלי על הכלב
...אבל אפשר להסתדר .יש ביצים-
.נעשה חביתה. -נהדר, תתחיל
.לא, לא, לא
."לא, מילת המפתח היא "אנחנו .לא, בחייך-
אני לא... -את יפה מאוד .באור הזה. -אני לא מבשלת
.זה המקום שעושים את זה
!יש לנו גבינה... -בחייך
אני סתם אלכלך. -אני לא אבשל .בשבילך, אישה, את התשת אותי
?באמת
,אפשר להזמין פיצה .אם אתה רוצה. -לא, לא
.אנחה אותך שלב אחר שלב, ד"ר .המחבת לחביתות למעלה
?יש לך מחבת מיוחד לחביתות .וזה המקצף-
.בחייך, גם אני רעב .די, אני עושה, אני עושה-
אני רוצה לאכול מתישהו בחמש .השעות הקרובות. -אני עובדת
.הנה, יופי
תקציפי את זה, ונוסיף .את כל שאר המרכיבים
.לא, זה ערבוב .ככה מקציפים
.ככה מקציפים את הביצים ...אני באמת יכולה-
...אלוהים
את מוכנה לעשות את זה ?שוב, בבקשה? -נעים לך
.כן
.את נעימה כל כך ...יש לך ריח נעים כל כך
?אלוהים! -מה קרה
!אלוהים! נו, בטח ?מה קרה-
הם לא מבריחים שום דבר ...פנימה! איך יכולתי
מה? -זה הדבר הזה !שלא חשבתי עליו
!כמו רעם ביום בהיר .זה לא קרה לי בחיים! -אמרתי לך
אני חייב לעשות .עוד חיפוש במפעל הזה
!הם מבריחים משהו החוצה ?למה פתחתי את הפה בכלל-
?עכשיו אני אוכלת לבד .אני מצטער, אבל כן-
,את יודעת מה .אני אפצה אותך. מחר בערב
אכלת פעם במסעדה האיטלקית ?בסאן רפלו
.יש להם לזניה ,זאת לא לזניה מעולה
.אבל היא טובה
שלי טובה יותר, אבל את רוצה ?שנלך לשם מחר בערב
,זאת אומרת ?אתה נשאר כאן עוד יום
.כן. -אתה נשאר? -כן, כן
.כן, עוד יום. לפחות !'הוץ
.בוא הנה! -הוא בחוץ
?מה הוא עושה בחוץ .הוא עם קמיל-
את מוכנה לסדר ?את הכול כשתגמרי? בסדר
.טוב, תעזבי את זה .לא חשוב
,זה בסדר, זה בסדר .את שולטת
.אלוהים, באיזו שעה? -שבע
!ניפגש כאן. -ניפגש כאן
!הוץ'! בוא הנה
!הוץ', עזוב את זה, בחייך
?זה המארב הראשון שלך .שלי, כן
.מחכה לנו לילה ארוך ?בוא נתכונן, בסדר
.צריך להישאר ערים
?הנה, רוצה .קח, זה פינוק מיוחד בשבילך
.זה טעים
.קשה
לא רע. יש לזה טעם .של מזון בריאות
.אתה יכול לגמור את זה
.לא, לא, תחזיר את זה פנימה
.עכשיו חזרה לעבודה
,"קראו לזה "השימפנזה הסודית .זאת הייתה מין סדרת ריגול
?לאיימוס הייתה טלוויזיה .לא, זה דו-ממדי, לא ראית את זה
בקיצור, היו שם שימפנזות ,ששיחקו מרגלים, בחליפות
,בכובעי שוליים וסיגריות ...ועשו ככה
,חבל שפספסת את זה .זה היה מצחיק
"גם "האיש שחזר מהכפור .היה טוב, תוכנית טובה
,זאת הייתה תוכנית ממש טובה .בימי שני בתשע
"אבל "השימפנזה הסודית !הייתה משהו אחר
?מה זה עושה לך ?זה נעים
?זה מעיר אותך קצת
צריך להיות כלב .כדי ליהנות מזה, כנראה
מילאתי כבר ,את כל הטפסים לגיוס
היה לי כל החומר ,שהם שלחו
,אבל יש לי בעיה בראיית מרחק .ולא התקבלתי לטיס
מי שמתגייס לחיל האוויר ,ולא הולך לקורס טיס
מבלה שנתיים בגירוד חרא .של ציפורים ממסלול באיזה חור
.לכן נשארתי כאן
.אני משעמם אותך
,מה קרה? הנה, קח .הבאתי לך משהו
.הבאתי לך דיאט קולה
,אתה צריך דיאטה .תסתכל על זה
אתה צריך להתחיל .לעבוד על זה
שמע, אנחנו מכירים ,כבר די מזמן
ואני חושב שאני יכול ...כבר לומר לך ש
אתה מודע ?לבעיית הריור שלך
נראה שבלעת נעל ספורט .והשרוכים תלויים לך מהפה
?זה קצת מביך, אתה לא חושב
.אפשר אולי לשמור את זה ?יש שימור לחומר הזה
,כמו שמן סיכה תעשייתי ?משהו כזה
.איכס! אלוהים אדירים
אני לא מדבר אפילו .על מה שאתה עושה למכונית
.הבאת את זה? -כן, הבאתי
?ברור לך שצריך להחזיר את זה ,כן, כן, אנחנו נחזיר את זה-
.אנחנו נחזיר את זה .'בוא, הוץ
.שמע, ראיתי את בוייט הולך .בוא נגמור לפני שהוא יחזור
?רגע, מה בעניין הרשות
?דיוויד, מתי תירגע כבר ?להירגע-
,רק רגע, רק רגע .משהו כאן לא בסדר
.יש לך מבט כזה .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
!ברור שאתה יודע
.דפקת את הווטרינרית ?"דפקתי את הווטרינרית"-
,איזו רמה של ביטויים .דיוויד
אני עברתי חוויה דתית
,עם גברת סקוט טרנר לעתיד שלגמרי במקרה
מחזיקה בתואר .דוקטור לרפואה וטרינרית
תעיף את הכלב המכוער .הזה החוצה
,זה בסדר, אנחנו שוטרים .וזה כלב משטרה
.אנחנו רוצים להעיף כאן מבט
.הייתם כאן אתמול
.הכלב לא היה זמין אתמול
.הכלב הוא בעיה .זאת עבירה תברואתית חמורה
.אני לא מבין מה הבעיה ,אני דיברתי על מר בוייט
!הוא אמר שישמח לשתף פעולה
,טוב, אם הוא אמר שזה בסדר .כנראה זה בסדר
.תודה
?שקרן. -מה יש .בוייט לא אמר לך דבר כזה-
.ברור שאמר. אתמול
.בוא הנה, כלב
.'קדימה, הוץ
.בוא נחפש כסף ?אתה יכול
?אתה יכול למצוא את הכסף
.תריח את הכסף הזה ?עכשיו תמצא לי אותו, בסדר
.'תמצא קצת גם בשבילי, הוץ .קדימה, לך תחפש אותו-
למה אתה חושב ?שיש קשר בין הדברים
אתה יודע למה אני עובר ?לעבוד בסקרמנטו
כן, כי כאן .לא קורה שום דבר
אבל מה זה קשור? -השנה היו ,כאן שתי תקריות יוצאות דופן
הרצח של איימוס .וחבילת כסף שנמצאה על חוף הים
שני הדברים קרו .בהפרש של יום
,אולי יש ביניהם קשר .ואולי לא
?'מה קרה, הוץ
?מצאת משהו? מה מצאת
?מה מצאת? מה זה ?מה הבאת לי
!תסתכל, השקיות זהות לחלוטין
.אותו גודל, אותו סוג
.אתה כלב טוב
!'כל הכבוד, הוץ
,טוב חברים .הרגע דיברתי עם מר בוייט
הוא לא נתן לכם שום אישור .להכניס הנה כלב
,הוא רותח מזעם !ואני מקווה שיתבע אתכם לדין
.גמרנו ממילא. תודה רבה לך
.בוא, הוץ', בוא
אתה יודע, עלולים לפטר .אותי בגלל זה
,לך זה לא משנה ,יש לך עבודה אחרת
אבל אני אוהב לחיות בעיירה ,ששום דבר לא קורה בה. -אל תדאג
.אקבל את האשמה על עצמי ,אני אסדר הכול עם בוייט
ואחר כך אתקשר להווארד .ואסדר הכול גם איתו
?בסדר. מה אני צריך לעשות אנחנו צריכים לברר-
,אם שקיות הניילון האלה נפוצות ,שקונים בכל חנות
או שצריך להזמין אותן ,במיוחד. תבדוק בחנויות
.אצל ספקים, דברים כאלה
,אחר כך תחנה את הרכב ,כבה את מכשיר הקשר ולך לישון
משום שאם תדע מה אני עושה .אחר כך, באמת יפטרו אותך
.תישאר במכונית
.אין חדרים פנויים
,אתה מדבר אנגלית !מטומטם? אין חדרים
.אם אין לך צו, תתחפף
?מכיר אותו .אף פעם לא ראיתי אותו-
שמע, אין לי הרבה ניסיון ,בתור שוטר מפחיד
.אף פעם לא איימתי על אף אחד .אני ממש מרחם עליך-
,כדי שתתייחס אליי ברצינות .אין לי בררה אלא לירות לך ברגל
.כן, בטח
!כמעט פגעת בי !אני לא מאמין שעשית דבר כזה
.אני לא מאמין שפספסתי ?איפה זק גרגורי
.שים את האקדח על הדלפק ?זה זק גרגורי-
.אני חושב שכן
.לך אל הקאדילק. אתה נוהג
.חגורת בטיחות? כן, בטח
?אתה חושב שזה ישמור עליך .תתניע
?מה אתה עושה
.בסדר, עכשיו תתניע
.צא מכאן ותפנה שמאלה
!מה אתה עושה? תאט
!זהירות
.לא. אתה לא תירה בי
.אין לך אומץ ?למה-
?כדי להרוג אותך .נכון, אין לי
!'אבל לו יש. הוץ
?תחושה מעניינת, נכון .אני אשאל אותך שאלות
אם התשובה היא כן, מצמץ פעם ?אחת, אם לא, פעמיים, ברור
.פעם אחת, כן. בסדר
?אתה הרגת את איימוס ריד .אני לא מאמין לך
.הוץ' אומר שכן
.כן. בסדר, יש התקדמות
.עכשיו, מפעל הדגים ?אתה משתמש בו בתור מסווה
אתה מבריח מזומנים .לחוץ לארץ? כן
?זה כיף, לא
?בוייט מנהל את העסק? לא
לא אוכל לעצור אותו אם הוא .ירצה לשבור לך את המפרקת
?בוייט מנהל את העסק
?בוייט שותף לעניין
.בסדר
.סליחה, סליחה .זוז אחורה
אני רק אעשה לך קצת .יותר נוח, זה הכול
.בסדר, עכשיו בוא נשב
.קדימה, שב
.הוץ'! בוא הנה
?שמור לי עליו, בסדר
?מה יש לך בכיס
.תודה רבה
שמע, הוץ'. איך אני יכול ?לגרום לך להבין את זה
אני צריך שתחפה על הכניסה ?האחורית, אתה מבין
הכניסה האחורית, החצר ...האחורית, הדלת האחורית
השער, הצד האחורי ?של הבניין, בסדר
.בבקשה .חפה על הכניסה האחורית
.איזה כלב טוב
.הווארד! הבהלת אותי .סליחה, סליחה-
?הכול בסדר .בסדר גמור, זה כלום-
.הגעתי הכי מהר שיכולתי !אני לא מאמין שזה בוייט! צדקת
?רגע, איפה הגיבוי שלך ?איפה כולם
,יש לי ארבע ניידות בדרך .יגיעו ברגע שאתן סימן
?בסדר
.אתה מוכן? -כן
.נראה לי שפספסנו אותם .כן-
רגע, המנוע של המלגזה .עדיין חם
נראה לי .שפספסנו אותם בשניות
כי אתה !הזהרת אותם, הווארד
?מה אתה עושה? מה קורה כאן ?יש לך ניידות בדרך-
,כדאי שתזמין אותן. קדימה .תשתמש בקשר. -בחייך, טרנר
סקוט, זה אני, הווארד. -אני יודע .שאתה ובוייט מלבינים כספים
.זה הסידור המושלם
העיירה הקטנה ,ששום דבר לא קורה בה
בהגנה משטרתית. אני יודע .אפילו איך אתם עושים את זה
!לא
אני לא צריך .יותר ראיות מזה, הווארד
השאלה היא רק מי ימכור .אותך ראשון, זק או בוייט
!הוא תקוע בינינו !הוא בצד ימין שלך-
!חפה עליי
!לא
...פגעת לי ברגל
.שלב אצבעות מאחורי הראש
.אל תסתובב
הווארד, האקדח שלו ...עדיין אצלו
?הווארד, מה אתה עושה
סקוט, אני מוכן להרוג אותך .אם צריך
אבל יהיה קל יותר .להסביר הכול אם נתאם גרסאות
מה? -באנו הנה כדי לחקור ,אותו, הוא ירה עלינו
הרג את הכלב שלך, אנחנו .השבנו אש והרגנו את החשוד
.מזל טוב, פענחנו את הפרשה
הכרתי כמה אנשים .כששירתי בצבא בפנמה
הם היו צריכים דרך בטוחה .להבריח מזומן מהמדינה
,וולט סידר את זה .ואני קיבלתי אחוז אחד
!הווארד, זה כסף מהסמים .אני לא יכול לדעת את זה-
לא שאלתי מה מקורו, אבל .חבל שאנשים נהרגים בגלל זה
.כשגיליתי, היה מאוחר מדי
אתה מאמין לי? -איך אתה ?מסביר את הרצח של איימוס
.החלק הזה מכוסה .זק הרג את איימוס
.בוייט אמר לו להרוג אותו .בוייט מת
.התיק סגור, והכול אמת
עכשיו תגיד לי, אתה מתכוון ?לשתף איתי פעולה
,מה שבטוח .זה הרבה כסף, הווארד
.בטח, אני אשתף איתך פעולה
.תגיד את האמת
...'הוץ'... הוץ
.בוא הנה .תחזיק את זה עליו
.תחזיק את זה כאן
תלחץ כדי לעצור .את הדימום
,יהיה בסדר .אחרי שתחזור הביתה
.כשתחזור הביתה, יהיה בסדר .אתה רק צריך לנוח קצת
שים את הידיים .על הפנים שלו, הוא מריח אותך
.יהיה בסדר
,כשהתחבושת תהיה ספוגה .תחליף אותה
.תחזיק מעמד, חבר
.יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
.הוא איבד הרבה דם .זה בסדר-
.הכול יהיה בסדר
.כלב טוב. אתה כלב טוב
,אני אחזיר אותך הביתה .אתה תנוח, וזה הכול
...תחזיק מעמד, חביבי
.תחזיק מעמד
.קדימה, חביבי, תחזיק מעמד
,יהיה בסדר, חביבי .צריך רק להביא אותך הביתה
,זה כל מה שצריך ...שתחזור הביתה לנוח קצת
יהיה בסדר. אתה תהיה .בסדר גמור, חביבי
.תחזיק מעמד
...תחזיק מעמד, חביבי
?זהו
.אני מצטערת
!רגע, רגע, רגע
היא אולי לא נוסעת היטב, אבל .אנחנו משתדלים שתהיה נקייה
.אני מצטער, אחי
?טוב, קדימה. -אתה מוכן .בוא ניסע-
.החגורה, החגורה
!האופניים שנגנבו מהתיכון
.כל הכבוד ?איך ידעת איפה לחפש
אני חוקר מקצועי. זה המקצוע .שלי, לדעת דברים כאלה
.קיבלת מידע
.קיבלתי מידע
.פענוח הפרשה ?איך ההרגשה, טובה, נכון
המפקד, אשתך התקשרה :ומסרה לך, אני מצטט
הוא השתחרר. אם לא תחזור" ."בתוך 5 דקות, אתה אבוד
טרנר, לעזור לך? -אני יכול .לטפל במשבר הביתי שלי בעצמי
.חכה רגע, קח את המעיל שלי ?לשם מה-
!שים אותו סביב הגרון
.בהצלחה, המפקד .סקוט תמיד מצליח-
!מה קורה כאן? אני בבית
...שלום. אני לא הלכתי לישון
,אני לא אכלתי גלידה !והוא שוב הקפיץ אותם
,הגורים האלה נחמדים מאוד ...אבל כשהוא מעצבן אותם
.איפה הוא? -אני סיימתי
.איפה הוא? -למעלה
.כולו שלך, אתה תתעסק איתו .אני אטפל בזה-
...וטרינרית מקצועית ?סליחה-
.אמרתי לך שזה לך ילך !אני אמרתי לך-
.לא, אני אמרתי לך .זה הכלב שלך-
,אמנם נמאס לי מזה .אבל נעבור על זה שוב
,אסור לנבוח, אסור לנהום ,אסור לאכול צמחי נוי
הכניסה לקומה השנייה !אסורה לכלבים לחלוטין
!אסור לנגן את התקליטים שלי
,אסור לרחרח מפשעות ,אסור לשתות מתוך האסלה
,אסור לבקש אוכל ...אסור לשחק בכדור בתוך הבית
אסור ללעוס או להזיל ריר !על הנעליים שלי
!אסור להתחבא ממני
.זה לא החדר שלך
"'טרנר והוץ"
הובא וסונכרן ע"י יוני